- Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya avatar bisa menguasai keempat elemen
Dan membawa keseimbangan kepada dunia.
- Kuvira telah mengalahkan avatar
Dan sekarang mengontrol seluruh kerajaan bumi.
Untungnya, anak-anak Airbender dan opal diselamatkan Korra
Dan lolos zaofu.
Untuk pertama kalinya dalam tiga tahun ,
Korra akan akhirnya akan kembali ke Republik City.
Sementara itu, varrick dan Bolin melarikan diri dari Baatar jr.
Dan yang di jalankan.
Tapi apakah mereka akan membuatnya kembali ke kota yang sekarang
Untuk memperingatkan semua orang tentang kuvira ini semangat energi yang super senjata baru?
[Mencicit]
[mengerang]
- Naga!
Aku sangat merindukanmu, gadis.
- Mom! Ayah! Kami kembali!
Dan kita punya Korra!
- Nah, kan pemandangan yang untuk sakit mata.
Bum-ju dan saya yakin merindukanmu.
- Ini begitu besar untuk melihat Anda lagi, bumi.
Dan Anda juga, bum-ju.
[Bum-ju pekikan]
- Well done, anak-anak.
Saya bangga padamu semua untuk menemukan Korra.
- Cukup Bangga untuk mendapatkan saya tato saya?
- No
Welcome home.
- Aku merindukanmu, tenzin.
- Sekarang, aku benci untuk mendapatkan hak turun bisnis,
Tapi aku ingin mendengar apa yang terjadi di zaofu.
[Bum-ju berderit]
- Cara untuk merusak saat ini.
- Seluruh tentara Kuvira ada di sana.
Dia ditangkap ibu, ayah, dan saudara-saudaraku .
- Saya pikir saya cukup kuat menghentikannya.
Saya merasa gagal tersebut.
- Tidak ada yang diharapkan Anda menangani kuvira sendiri.
Terserah kita semua menemukan cara untuk berurusan dengan dia.
Kami hanya senang memiliki Anda kembali.
- Dimana Bolin?
Dia tidak masih di sisi kuvira itu, dia?
- Aku tidak percaya ia akan tinggal bersamanya
Setelah apa yang dia lakukan untuk keluarga saya.
Tapi kita tidak tahu di mana dia.
- [Terengah-engah]
Bagaimana Anda menggunakan kaki Anda sendiri untuk sementara waktu?
- Anda tahu, ketika saya melarikan diri republik kota dengan zhu li,
Dia membawa saya dua puluh mil dalam satu hari.
Dan itu setelah dia terkilir pergelangan kakinya.
- Nah, zhu li tidak ada di sini, oke?
- Itu baik-baik saja.
Tinggalkan aku di sini. Biarkan cacing melahap saya.
Aku pantas mendapatkannya. - Tidak mungkin, mister.
Anda tidak turun yang mudah.
Anda bertanggung jawab untuk itu kuvira senjata mencoba untuk membuat.
Yang, mungkin saya ingatkan, bisa menyakiti banyak orang.
- Tidak, jangan ingatkan aku!
Saya tahu, saya mengerikan, orang yang mengerikan.
- Oke, lihat,
Kuvira tertipu kami berdua dalam melakukan pekerjaan kotor
Dan saya tidak senang tentang itu baik.
Tapi Anda tahu bagaimana kita akan membuat sampai dengan dunia?
Dengan mendapatkan kembali ke kota republik
Dan memperingatkan setiap orang apa terserah.
Jadi saya ingin Anda untuk mengambil tanganku,
Dan Maret dengan saya keluar dari hutan ini!
- Anda benar-benar memiliki cara dengan kata-kata, anak.
Tidak heran saya membuat Anda bintang penggerak.
Baiklah, aku akan mengambil kursi pengemudi untuk sementara waktu.
Naik.
- [Mendesah] besar.
Kaki saya bisa menggunakan istirahat.
- [Tegang] oke. Oh, anak laki-laki.
Di sini kita pergi.
[Mengerang]
- Ah! - Oh!
- Apakah Anda bercanda?
- Saya harap Anda belum menunggu lama.
- Hanya tiga tahun.
Ini sangat baik untuk melihat Anda lagi.
- Anda juga.
- Dan saya mencintai rambut.
- Terima kasih. Anda mencari manis seperti biasa.
- Ayo, mako membuat kami meja di restoran.
- Korra!
- Hi, mako.
- Halo, pangeran wu,
pewaris sah tahta, dan bos orang ini.
[Terkekeh] Aku yakin dia bilang banyak tentang saya.
- Tidak. Tidak apa-apa.
- Kemudian kita telah begitu banyak bicarakan.
Anda akan menyukai makanan di sini.
Saya tahu koki pribadi.
Mari kita mulai dengan putaran gurita Anda goreng pedas.
Dan menjaga air mentimun-aloe mengalir.
Harus menjaga kulit ini pangeran terhidrasi.
- Saya pikir itu hanya akan kami bertiga.
- Maaf, saya tidak bisa parit dia.
Tapi dia berjanji untuk berada di perilaku terbaiknya.
- Hei, pop ke negara avatar bagi saya.
Saya ingin melihat mata Anda bersinar.
- Apa? No
- [erangan]
- Jadi bisa Anda pergi ke avatar negara lagi?
Saya sangat khawatir ketika Anda mengatakan kepada saya Anda tidak bisa.
- Tunggu.
Kapan dia memberitahu Anda dia tidak bisa?
[Jerami menyeruput]
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
- Saya menulis kepada asami selama aku pergi.
Aku memintanya untuk tidak memberitahu Anda. Saya minta maaf.
- Nah, mengapa kau tidak pernah menulis kepada saya?
Atau Bolin?
- Saya tidak tahu.
Saya kira saya tidak tahu harus berkata apa.
- A "halo" akan bagus.
- Mako, jika itu membuat Anda merasa lebih baik ,
Dia tidak menulis saya baik.
- Mengapa dia...
[menghela napas] sudahlah.
- Saya minta maaf saya tidak tinggal berhubungan, tapi aku kembali sekarang.
Dan aku ingin tahu segalanya
Tentang apa yang telah terjadi dengan Anda dua.
- Nah, aku agak memiliki beberapa berita besar.
Aku pergi untuk mengunjungi ayah saya untuk pertama kalinya.
Dia sudah menulis surat saya
Dan kurasa aku akhirnya merasa siap untuk mencoba dan memaafkannya.
- Anda yakin dapat Anda percaya padanya?
Dia mungkin saja memanipulasi Anda lagi.
- Kau pikir aku tidak tahu apa ayah saya sendiri mampu?
- No Tidak, saya tidak mean--
- Anda tidak bisa menghilang selama tiga tahun
Dan kemudian bertindak seperti Anda tahu apa yang terbaik bagi saya.
- Hal ini tidak seperti saya berencana akan pergi selama itu.
Aku ingin kembali, tapi saya tidak pernah merasa siap sampai sekarang.
- Sebanyak saya menikmati ini sedikit catch-up,
My royal kandung kemih adalah akan meledak.
Mako?
Ayo, Aku ingin kau berjaga-jaga.
- Saya tidak akan memegang tangan Anda
Setiap kali Anda harus mengosongkan kandung kemih kerajaan Anda.
Pergi ke kamar mandi di sendiri untuk sekali.
- Baik.
- Apakah Anda selalu pergi ke kamar mandi dengan dia?
- Aku tidak pergi "dengan dia" dengannya.
Aku hanya berdiri di sana di sekitar umum sementara he--
Saya tidak ingin membicarakannya.
- Selamat siang, Pak.
Mungkin spritz cologne untuk menyegarkan diri?
- Buatlah ganda, buddy.
[Batuk]
Mako, membantu!
Wu bawah.
Wu... Down.
[Erangan]
- [mendengus]
Saya berharap Pabu ada di sini.
Dia hanya bisa mengunyah kita keluar dari ini.
- Anda tahu siapa lagi memiliki gigi seri setajam pisau?
Zhu li. [Langkah kaki mendekat]
- Nah, lihat apa yang kami menangkap.
Bertanya-tanya apakah mereka pelacakan kami setelah kami melarikan diri.
- Halo, sesama pelancong!
Saya kira Anda tidak bisa membantu kami keluar dari jaring ini?
- Mengapa kita akan membebaskan beberapa dari rendah prajurit kerajaan bumi?
- Hina?
Kami adalah bagian dari lingkaran dalam kuvira ini!
- Apakah! Tidak lagi.
Kami melompat kapal. Silahkan saja mari kita keluar.
- Saya pikir saya tahu apa yang harus dilakukan
Dengan beberapa kuvira ini orang top.
Snap!
- Ahh!
- Aku ingin tahu apa yang sedang wu begitu lama.
Dia bukan orang yang kehilangan makan siang.
Aku akan pergi memeriksanya.
Wu, Anda di sini?
Ayo, gurita goreng Anda semakin dingin.
[Berderak]
- Aku akan segera kembali.
Permisi, apakah Anda kebetulan melihat jika pangeran wu keluar dengan cara ini?
- Maaf, Nona. Belum melihatnya.
- Hmm. Saya di binatu.
- Ah!
[Mendengus]
[mesin ternyata lebih, mobil mulai]
[ban menjerit]
Mereka punya wu!
Dapatkan mobil, saya akan mengejar mereka.
[Ban memekik]
- Dapatkan di
[Ban menjerit]
- Ah! - Ah!
Kami kehilangan mereka.
- Hang hak di blok berikutnya.
Kita dapat memotong mereka dari pada ketujuh.
Anda melewatkan pergantian! Mana Anda akan pergi?
- Aku tahu jalan-jalan ini lebih baik daripada Anda.
Saya membangun beberapa dari mereka.
- Apa yang kamu lakukan? Duduklah.
- Dimana dia?
- Whoa!
[Rem memekik]
- Wu tidak ada di sini.
Orang ini adalah satu-satunya dalam truk.
- [Mendengus]
- Dimana pangeran?
- Halfway untuk kuvira sekarang.
[Mendengus]
All hail pemersatu besar.
- Mereka harus pindah wu ke kendaraan yang berbeda
Ketika kita tidak bisa melihat mereka.
[Sirene meraung]
- [mendengus]
- Ambil orang ini di untuk pemesanan.
Mengisi dia dengan penculikan.
Dan katakan kepala beifong bahwa pangeran wu hilang.
Keluarkan semua poin buletin.
Kami akan terus mencari.
- Di mana kita mulai?
Ada ribuan mobil di kota
Dan dia bisa berada di salah satu dari mereka.
- Atau mereka mungkin mencoba penyelundupan dia keluar pada sebuah pesawat.
- Atau mungkin perahu.
- Dia bisa di mana saja! [Erangan]
Satu kali saya tidak melihat dia kencing dan ini adalah apa yang terjadi.
- Mereka mengambil wu ke stasiun kereta api!
- Apakah Anda yakin? Bagaimana Anda tahu?
- Saya akan menjelaskan di jalan, hanya drive!
Kami kehabisan waktu!
- Jadi bagaimana sekelompok air dan api benders
Berakhir di salah satu kuvira ini kamp pendidikan ulang?
- Sebut saja apa yang is-- penjara.
- Kuvira telah membersihkan negara siapapun
Siapa yang tidak kerajaan bumi asal dan mengunci mereka.
- Membersihkan?
- Apa yang Anda bertindak begitu terkejut untuk?
Anda harus tahu apa yang dia sampai,
Menjadi bagian dari dirinya "lingkaran dalam" dan semua.
- Tidak, aku bersumpah.
Dan hal lingkaran dalam berlangsung, seperti, kurang dari satu hari.
- Apakah Anda setidaknya memberitahu kami mana Anda membawa kita?
- Perbatasan pos pemeriksaan.
Anda akan membantu kami berbicara seperti masa lalu kita
Beberapa prajurit kerajaan bumi.
- Dan setelah kita melalui,
Kita lihat membiarkan Anda pergi.
[Mendengus]
- Ha ha!
Waktu Lava! Taruhan Anda tidak mengharapkan itu!
- Lihat, aku minta maaf karena apa yang terjadi pada kalian semua,
Tapi seperti yang saya telah mencoba menjelaskan,
Kami tidak bekerja untuk kuvira lagi.
- Ya, jika mug tampan kita mendapatkan diakui
Mencoba untuk pergi melalui pos pemeriksaan itu,
Kami goners!
- Jika Anda benar-benar buronan, Anda lebih baik dengarkan.
Kami telah kepramukaan daerah ini selama berhari-hari.
Ada dinding membentang sepanjang seluruh perbatasan
Dan patroli menjaga setiap bagian itu.
Pos Itulah satu-satunya cara kita keluar.
- Hal ini tidak sebanding dengan risiko, Baraz.
Bagaimana kita tahu mereka tidak akan mengubah kita dalam?
- Jika dia ingin kita pergi,
Kami akan berada di dasar kolam lava sekarang.
Jika salah satu dari kami ingin keluar dari kerajaan bumi hidup,
Kita harus saling percaya.
- Baiklah, mana pos pemeriksaan ini?
[Ban menjerit]
- Jadi bagaimana Anda tahu di mana wu adalah
Hanya dengan menyentuh beberapa tanaman merambat semangat?
- Saya belajar bagaimana untuk menghubungkan ke energi masyarakat melalui mereka.
- Siapa yang mengajari Anda itu?
- Ibu Lin.
Aku menemukannya di rawa.
Tempat itu seperti satu roh raksasa liar.
- Anda bertemu Toph?
Seperti apa dia?
A rewel, lebih menyedihkan versi dari lin.
- Apakah itu mungkin?
- Anda akan terkejut.
- Yang kereta wu on?
- Saya tidak tahu!
- Berpisah dan mulai mencari.
- [Berbisik] mengikuti langkah saya.
- Selamat siang, Pak. Bisa kami bantu?
- Anda yakin bisa.
Kami menangkap ini tahanan melarikan diri.
Kita perlu mendapatkan mereka ke fasilitas yang aman.
- Dari mana mereka melarikan diri dari? - Camp 14.
- Lalu kenapa kau brining mereka lewat sini?
14 Camp kembali dengan cara lain.
- Anda pikir kami tidak tahu di mana camp 14 adalah?
Kuvira ingin mereka dipindahkan.
- Lalu aku akan perlu untuk melihat perintah transfer.
- Dengar, pal, aku harus berjuang off 2 luak-tahi lalat,
6 serigala-kelelawar, dan 18 babi-monyet untuk mendapatkan orang-orang ini.
Jadi maaf jika saya tidak memiliki dokumen.
Aku terlalu sibuk menjejalkan itu di mulut babi-monyet
Sementara itu mencoba untuk makan saya.
Saya sakit membutuhkan mandi
Dan aku punya lepuh yang ukuran melon
Dan dua kali lebih menarik!
Jadi Anda bisa Mari kita melalui,
Atau Anda dapat memberikan nama dan peringkat
Dan aku akan menyebarkannya ke kuvira.
Kau tahu apa yang terjadi kepada tentara
Siapa yang mempertanyakan perintahnya, bukan?
Hal-hal buruk!
- Biarkan mereka lewat!
- Tunggu! Hentikan mereka!
Mereka pengkhianat kerajaan!
- Tidak ada cara saya akan kembali ke penjara!
[Mendengus]
- Ah. Ah! Ah!
- [Mendengus]
Ah!
- Ah!
- [Tertawa]
- [mendengus]
[Mengerang]
- Boy, aku yakin berharap ini bekerja.
[Tertawa]
Aku masih punya yang varrick sentuh.
Kami jelas. Ayo!
- Ah!
- Varrick, tunggu! Kita tidak bisa meninggalkan mereka.
- Ah!
- Retreat!
- Terima kasih. Anda tidak perlu datang kembali.
- Yeah, aku agak lakukan.
Mari kita pergi.
- [Atas pA] yang 4:15 menuju Omashu
Apakah sekarang meninggalkan di jalur nomor enam.
Semua kapal!
- Jika kita tidak menemukan wu segera, kita mungkin tidak pernah menemukannya.
- Dia adalah di kereta itu!
- Bagaimana Anda tahu pasti dia ada di sini?
- Aku tidak. Tapi aku punya perasaan, oke?
- Dan saya hanya harus percaya "avatar perasaan"?
- Anda tidak perlu jika Anda telah dijaga pangeran
Seperti Anda seharusnya.
- Oh, jadi itu adalah kesalahan saya wu menghilang.
- Hal ini tentu bukan milikku!
- Guys, shh.
Dengarkan. [Berdebar]
- [berteriak]
- Wu! Wu, itu adalah saya.
- Mako? Di mana aku?
Am I mati? - Tidak, Anda berada di kereta api.
Kami akan membuat Anda keluar dari sini.
- Gah! - Ah!
- Semua orang keluar.
- Saya tidak akan di sana.
Ah! [Erangan]
Ah!
- [Dengusan]
- Ah!
- Jump!
- Ah! - Ah!
[Mengerang]
- [mendesah]
- Anda baik-baik? - Ya!
Terima kasih, terima kasih, terima kasih, terima kasih, terima kasih, terima kasih,
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Anda pasti mendapatkan kenaikan gaji, buddy.
- Anda harus berterima kasih kepada Korra.
Kami tidak pernah akan menemukan Anda tanpa dia.
- Aku berutang hidup saya, avatar Anda.
Kalau saja ada beberapa cara untuk membayar Anda.
Ooh, aku tahu.
Bagaimana saya membawa Anda keluar untuk malam di kota?
- Benarkah? Anda meminta saya keluar sekarang?
- Jadi... Aku akan menempatkan Anda ke bawah untuk "mungkin"?
- Bagaimana tidak pernah?
Tidak persis apa yang saya bayangkan untuk hari pertama kami kembali bersama-sama.
- Tapi itu jenis seperti masa lalu.
Kecuali untuk mendapatkan satu sama lain bagian saraf.
- Sebenarnya, itu seperti masa lalu bagi saya dan Korra.
- Saya menyesal hal menjadi sangat tegang sebelumnya.
- Tidak apa-apa.
Saya kira setelah berpisah selama tiga tahun,
Ada pasti akan sedikit dari periode penyesuaian.
- Yeah, tapi itu sangat bagus memiliki Anda kembali.
- Tidak ada tempat lain saya lebih suka menjadi.
- Mm.
Kalian adalah terbesar teman cowok bisa.
- Jadi apa yang akan kita lakukan dengan dia?
Ini terlalu berbahaya untuk membawanya kembali ke hotel.
- Whoo. Anda memberitahu saya!
Saya butuh rumah yang aman enak suatu tempat.
- Saya pikir saya tahu tempat yang tepat.
- Penggalian yang bagus, mako.
Anda tidak memberitahu saya Anda berasal dari uang.
- Saya tidak. Ini adalah tempat asami itu.
Dia adalah cukup baik untuk membiarkan keluarga saya tinggal di sini
Setelah mereka melarikan diri ba sing se.
- Mako!
Ini adalah to-- begitu indah
[terengah]
Apakah Anda...
- Nenek, ini pangeran wu.
Dia perlu tinggal bersama Anda dan keluarga untuk sementara waktu.
- Ini adalah suatu kehormatan, nenek mako.
- [Mendesah]
- Dia mencintai royalti.
- Saya pikir saya akan cocok di dalam sini.
Terima kasih untuk melihat keluar bagi saya, mako.
Sekarang mana kamar mandi terdekat ?
Saya telah memegangnya sepanjang hari!
- Aku tahu itu mungkin tidak berarti banyak
Datang dari seorang pria mengenakan seragam ini,
Tapi saya ingin meminta maaf atas apa kuvira menempatkan Anda melalui.
- Saya menghargai itu.
- Tebak ini adalah di mana kita berpisah.
- Hal ini menjadi ledakan!
- Kami sedang menuju utara juga.
Mengapa Anda tidak ikut dengan kami?
Ini adalah yang paling bisa kita lakukan setelah Anda menyimpan leher kami.
- Pada bahwa sebongkah sampah? Tidak, terima kasih.
Saya alergi terhadap tenggelam.
Oof!
Maksudku, eh, kami ingin tumpangan!
Ew. Uh.
[Mengerang]
[memantau berputar]
- daerah ini dibanjiri dengan semangat tanaman merambat
Dan mereka tampak bahkan lebih kuat
Dari sampel kami mengambil dari kota republik.
- Sempurna.
Panen tanaman merambat ini sampai tidak ada yang tersisa.
[Gergaji berdengung]